所有吃的都要坏了
是啊 我列了张清单
我要在商店被买光之前赶快去一趟
见鬼
-还能补救吗？ -没办法了
不行 我得重新再画了
等电话恢复了 我再联系工作室
看他们能不能延长交稿期限
不然他们还能怎样？
你在开玩笑吗？
他们一个下午 就能用电脑做出一张烂海报
他们经常这样 自大的家伙
昨晚我应该拿到楼下去的
看来太笨了
亲爱的 你也不知道
那棵树会倒下砸到窗户
是啊 我也得去趟五金店
买些塑料护板和胶布
在天黑前把它给封好
再订些新玻璃
你知道吗？那是…
那是你爷爷种的树
以前常在树上玩
不过就是棵树
我们都没事 这才是最重要的
是啊
妈妈 爸爸 你们得来看看！
比利 慢点 好吗？
我跟你说了别到处乱跑
可是你最好来看看
船屋完全被砸烂了 烂到家了！
比利
对不起 妈妈 但你们过来看嘛 快点！
-天啊 -快点
跟你说吧 灾难预言家来了
快点！
你们怎么老是能逗我笑？
-你的笑点太低了 -是啊
走吧 看看毁成什么样了
不要
-那是诺顿的树 -是啊
那棵枯树 我三年前就叫他砍掉了
现在终于被吹倒了
就是那棵？
-真的烂透了 -你说的没错
看那边
那是什么 爸爸？
起雾了
-在湖上吗？ -我们之前也见过湖上的雾
像那样从山上飘下来的吗？
两股气流交汇
风暴的遗留物之类的
确定吗？
亲爱的 我可不是气象员 带比利去把衣服换了吧
我带他到镇里去
好 你要去哪儿？
我打算去找咱们的邻居谈谈他的树
亲爱的
别担心 我不会打歪他的鼻梁
你知道他会怎么说的
他会说：“告我吧” 我不知道 或许我们应该告他
宝贝 跟这家伙发生一次财产纠纷
就足以让我郁闷一辈子
我就是问问他保险的事
好吧
-仅此而已 -好吧
去他妈的！
见鬼！
去你妈的！
混蛋！
“启动
全阻门控制
拉第五号”
我想你已经看到…
那个船屋了
是 然后呢？
没什么
只是想我们应该 处理一下保险的事 你说呢？
就这样
我的保险员一定会爱死我了
该死 1980年的
我本来打算开旅行车来的 但是…
我不知道 从纽约出来时天气还很好
我就想狂飙了一下
我很遗憾 真的
真心实意的
-真高兴你这么说 -不 它本来是一辆好车
我也不想看它那个样子
好吧 我跟你说吧
我会找出我保险员的 电话号码 晚点拿去给你
-可以吗？ -没问题
大卫…
你不准备今天到镇上去吧？
（德雷顿）
连CMP都出动了
或许很快就会有电了
这场暴风雨真不小 是吧？
几十年一遇
昨晚有那么几分钟
我以为我们要玩完了 得回老家了
天气预报已经停播了
但波特兰台还在广播
爸爸 看
基地来的人
-从山上来的？ -是的
那个箭头计划吗？
你是本地人
知道他们在那上面干嘛吗？
导弹防御研究
我想你肯定也听过这些事
当然了 洗衣店的那女人常说
他们发现一架坠毁的飞碟 里面有冻僵了的外星人遗体
对 艾德娜小姐
小道消息小姐
“我有个大脚婴儿”
“撒旦的脸出现在油井大火中”
都是可靠消息
他们还挺急的
也许他们也断电了
还是没信号
要不你先去？ 我去打个公用电话给史蒂夫
我可以跟诺顿先生一起吗 爸爸？
可以 如果你保证牵住他的手的话
-好 -好
清单在这儿
-没问题 -好吗？
等一下里面见
牵好了
不好意思 我不知道她是你妹妹
那看起来真奇怪！
-萨莉 -德雷顿先生
你们看起来忙坏了
是啊 半数员工没来 加上又没电
不会吧 没有备用发电机吗？
只能用来给食物保鲜
其他的 就欢迎来到黑暗时代了
别忘了带支票本
星期四晚 史蒂夫和我想聚一聚
-帮忙看孩子吗？ -好 我会去的
我的天
都是因为这场暴风雨
大家都想存点货 开店后就这么忙了
糟糕的一天 是吧？
今天早上每个人都有点脾气
早啊 卡莫迪太太
有这么多人排队 真不知道是好还是坏？
但我想我们只能先将就了
-埋头苦干吧 伙计 -我就知道
小冠军
你妻子应该当医生
她这字迹在曼哈顿肯定可以发大财
是啊 要花些时间才看得懂
你去买你的吧？我们收银台见
好的 就这样
大卫 谢谢你今天载我出来
你跟诺顿先生 要成为朋友了吗 爸爸？
我不知道
“朋友”可能还差点
我想你们不再生对方的气了
我想是的
那就是开始吧？
（城堡岩时报）
抱歉 女士 收银机坏了
停电也让我们受不了
希望很快能恢复电力
-公交车30分钟后离开 -我们能赶上的 放心吧？
你们去拿糖果 我来排队
五号收银台需要些零钱
早上好 瑞普勒女士
你好 瑞普勒女士
你好 比利德雷顿
昨晚怎么样？
昨晚有棵树倒下砸烂了窗户
正好是我的画室
船屋也被毁了 诺顿先生的树倒在了上面
是啊
很遗憾发生那种事
你们怎么样？
我们没事 但担心房子出售的事
不过最起码 我敢打赌 每个“待售”的牌子都倒了
我们学校也受灾了 没听说吗？
这就是我们本该修屋顶却没修的后果
但随着资金的逐年削减
你可能会以为教育孩子
是这个国家的头等大事
但其实你错了
政府有其他更好 花钱的地方去挥霍纳税人的钱
比如给公司贷款、制造炸弹
爸爸 外面着火了吗？妈妈没事吧？
我肯定她没事的 不用担心 好吗？
专心做你的事 萨莉
拜托 我们有十天假
看看假条
我说了 所有假期都取消了
我也不知道为什么
我要去药局那边看看
你们三个五分钟后到吉普车那找我
（军警）
这是命令
该死 老兄！ 再过半小时 我们本来就可以走的
我的天！
迷雾里有东西！
雾里面有东西
把约翰李拖走了！
丹 先缓口气
雾里有东西把约翰李拖走了
我能听到他的惨叫
快关门 天啊！
爸爸 我害怕 可以回家了吗？
别出去
雾里有东西把约翰李拖走了
别扯淡了！我要回我车里去
先生 不要！
抱着我
没事的
是污染的雾 是拉姆福德那的工厂
某种化学物爆炸了 一定是的
那是什么？
怎么了？
是死神
蹲下！
爸爸！
没事吧？
刚才是地震
说过了那该死的工厂发生了爆炸！
大家都没事吧？有人受伤吗？
每个人都别动 明白吗？待在店里
不行 我不能待在这 我得回家看我的孩子
别 别出去
出去就是死
-这是世界末日 -别说了 好吗？别说了
大家都放松点 好吗？
他说的对 咱们得保持冷静
我们先来分析到底发生了什么
抱歉 我不能就这样 呆在这 我得回家看我的孩子
夫人 不要 你千万不能出去
云雾可能有毒
你没听见那个男的惨叫声吗？
我同意 大家都 待在这直到了解清楚为止
你们没听到吗！
我不能待在这
旺达正在照看小维克托 她只有八岁
有时候她甚至忘了她要看着她
我跟他们说我只是出来几分钟
她只有八岁
为了他们
不要出去
没人愿意帮帮我吗？
嘘 没事的 孩子
没人愿意送一位女士回家吗？
你？
-没事的 孩子 -你？
夫人 别这样 我也有孩子要照顾
你们都下地狱吧
夫人 求你了 等到…
好了 我们得开始打扫了 好吗？
收拾一下那些碎瓶子 碎玻璃之类的
第三个过道有医药用品
没事的
放松 小冠军 坚强点
坚强点
坚强点 没事的
可不能一直这样哭 宝贝
拜托！
你会伤到你自己的
-好了 好点了吗？ -我想要妈妈！
我知道你要妈妈
好 试着深呼吸
深呼吸 好吗？
深呼吸 孩子 没事的
没事了
他两岁之后 我就没见他这样吸拇指了
他被吓到了
我想我们都是
你们还没见过吧
阿曼达丹芙蕾
她是这个学期新来的
教三年级
和那些特殊的孩子 因为现在莫歇尔退休了
她很优秀 孩子们都喜欢她
大卫是个艺术家
做电影海报之类的
而我…
天啊 我就像 茶会上的老女人一样喋喋不休
我想我有些语无伦次了
小孩安静下来了吧？
他怎么样？
还在发烧
要不我去拿点阿司匹林？
-第三过道 -好的
谢谢
丹怎么样了？
鼻子已经止血了
他平静多了 有人给了他打了安定剂
真不敢相信他跑进来的样子
从来没见过他那样
我得找个东西 给孩子盖上 有毯子吗？
家居垫 在储物仓
还得看看其他人 有需要 尽管喊我
我会的 萨莉 帮个忙好吗？
我很想帮忙 但我必须帮他打扫这儿
-我来吧 -好的
爸爸 别走
不 我很快回来 比利 我只是去拿毯子
瑞普勒女士在这里
还有土尔曼太太
我不会走远 好吗？
-好吧 -别担心 我就在附近 好吗？
让我看看你
-想躺下来吗？ -好
来
等它被吹散 我们就可以安全自由地离开了
但我们不能太大意
第一个我们要做的 就是要保持头脑清醒
查出发生了什么事
那我们怎么做 老兄？
这里手机没信号 也没有无线电
我相信他们正在处理这些问题
毫无疑问 恢复通信
是他们的首要任务
该死
该死！
可恶！
婊子！
（阿司匹林）
很显然我们遭遇了某种自然灾害
在我看来 不那么明显
依我看没有什么自然性的灾难
没错
这是审判日 它最终还是来了
没什么比这更明显更自然的了
完了 这次
是你们自找的
就因为你们罪恶和毁灭的生活
大卫！
你们听到动静了吗？
发电机？我们得查清楚
不 我关了发电机了
它正在储电
-没人听见那声音吗？ -什么声音？
我不知道 很诡异的噪音
在黑暗里面里
就像有东西正挤压着门
你听见那声音是在 关灯之前 还是之后？
是之后
你是之后 但我真的听见了 好吗？
没人说你撒谎
-可听起来就是那意思 -不是的
别扯那么远 德雷顿先生
毫无疑问 你被吓到了
要不我们去检查一下？
给
老天
这里可真臭
-麦伦 过去看看 -好吧
来吧 启动
好了！
关掉它吧！
天啊 好臭！
有东西把排气口
从外面堵上了
你确定它有足够的电把门拉开吗？
我去把堵着的东西清掉
你不能那样做
为什么不行？那是电动门 对吧？
对 可是把他送出去也许并不明智
好吧 那我来
不是 听着 这不是谁出去的问题
-怎么 你觉得我做不来？ -喂！
我想去！那是我的主意
等等 先停下 好吗？
-吉姆 是吧？ -是的
麦伦 你们…
你们看来还没弄明白
或者是你们不想明白 这不是普通的雾 好吗？
要是开了那门 就会有东西跑进来
比如什么？
什么都可能 能弄出 我听到的那种声音的东西
你们故意装傻吗？
德雷顿先生 你得原谅我
但是我不信你听见什么声音
我们现在什么也 没听见 对吧？大家？
瞧？
我知道你是个大牌艺术家 跟纽约
跟好莱坞等 都有关系 但不要觉得优人一等
-至少对我来说不是 -我没那么说
我也不喜欢被所谓的大学生
贬低或称为笨蛋 仅仅因为他有些神经紧张
各位 发电机不重要 食物没有它也能保存
孩子 我来发动电机 你们把门抬高
-空间够了就喊一声 -好的
等等
这简直是… 你们为了一台无关紧要的发电机
让这孩子拿他的生命去冒险？
-你他妈的就不能闭嘴吗？ -诺姆！
听着 德雷顿先生 我跟你说
如果下次你有什么想要说的
先称称自己有多少斤两
因为我对你的废话恶心得要死
明白了吗？
来吧 麦伦
-真是疯了！ -随他们去吧
我怎么了 诋毁他们的人格了吗？
听着 他们已经失去了分寸
-这到底是怎么了？ -在外面 超市那边
他们害怕且困惑 而在这 有他们能解决的问题
所以他们拼死也要解决它
-准备好了 孩子？ -来吧
诺姆 拜托
不要 兄弟
这是个错误
胆小鬼
打开！
所以…
有怪物吗？
真的挺吓人 是不是 诺姆？
是啊
诺姆
诺姆！
他妈的什么东西！弄掉它！
-把这该死的东西从我身上弄走！ -弄掉它！
救我！
天啊！
还有其他的！
谁来帮我
你们究竟在等什么？
坚持住！
抓住他！
天啊！
该死的！
大卫 没用的！
打开发电机
我很抱歉
我想说
我怎么会知道你究竟是指什么？
你说你听到了声音
我怎么知道你的意思？
你应该说得更清楚些
我也不知道 我以为是大鸟什么的
是你害死了那孩子！
你看清楚了吗？
你看清楚你所做的了吗？
大卫！别打了！于事无补了！
你们两个混蛋 是你们害死了他！
而我却他妈的溅了一身血！
好了 我没事了
好了
接下来怎么办？
关掉发电机
那是首要的
我很抱歉
上帝！老天！
我对那孩子感到抱歉
天啊
我们得离开这里
我们又没逼他
对啊 他就是个臭屁孩 愚蠢活该
你还有什么借口？
滚出去
回到店里 守在门口
什么也别说 对谁都别说
现在还不能说
不能说
该死
大卫？这里需要点光
我们必须得告诉他们
超市里的人 我们不能让他们再出去了
他们不会相信的
不信也得信
我都不确定这是真的 哪怕我就在这
我们所看到的根本难以想象
你知道的 不是吗？
我是说…
我们应该说什么？
怎样说服他们？
奥利 那些该死的触腕 到底是长在什么东西上？
天啊！你还好吗？
嘘！没事 不是我的血 我没事
发生什么了？
我会解释的 等一下 行吗？
我得先处理一些事
拜托了 我必须…
我不能让比利 看到这些 他已经够害怕的了
给我一分钟 让他别注意到 好吗？
好
关于诺姆的事我很抱歉
我也是
我不会找借口 我只是想道歉
听着 我们得告诉其他人 没必要说事情是怎么发生的
或者类似细节 但要说我们现在身处险境
人们需要知道
那外地人呢？
我们店里有很多 外地人 我们怎么开始？
-布伦特诺顿？ -那个话匣子？
他可是纽约重量级的大律师
总有一天会成为法官的
对我们镇的人很有用
-对其他地方也一样 -没错
得快点 大卫
我们还得研究一下 如何阻止那东西进来店里
等下 你说进来是什么意思？
已经把卸货仓的门关了
但是整个店的正面都是玻璃
天啊
我正想你去哪了呢
听着
那个进来的人 鼻子流血的那位
他们… 我们看到了触角
进展不顺利 对吧？
-你…什么？ -过来 你…
到这边
跟他说
是真的
触角 对
先生们…
抱歉 我还没有那么笨
我是说 你把我当成什么？
我很震惊
我很震惊 这真的很恶劣
利用刚刚发生的一切 想让我看起来像个白痴
不是 事情不是你想的那样
跟我去储物仓 好吗？我指给你看
血
-一大条触腕就在地板上 -不是
不是？什么意思？
不是 我们还有真正要紧的事得处理
而这个可悲的玩笑
已经开过头了
诺顿先生 要什么理由才能让我们
拜托
这是我去年对他提起诉讼的报复
而你们都在帮他
胜诉还不够吗？
还想进一步羞辱我
给我看一条橡皮蛇 而这些 这些乡巴佬会站在那笑得前仰后翻
-你叫谁乡巴佬呢！ -迈伦！
-该死的！ -诺顿先生
我发誓你误会我们了
你不太喜欢外地人 对吧？
我只是在这里花钱和缴税
而我知道你在背后议论我
你们都是一伙的
我觉得自己很蠢吗？
今天我真的以为你对我很友好
还有 谢谢你载我出来
而且我真高兴那棵树 砸到你的船屋上 知道吗？
很高兴 砸的太漂亮了 不是吗？超爽
现在你们都离我远点
我知道你吓坏了 老兄 我也害怕
-这里的大家生命都岌岌可危 -大卫…
我儿子也在这里 现在我需要你
布伦特 求你了 好好想清楚
好吧 我会硬拖你过去的 如果必须这样的话 过来吧
大卫 把你的手放开！
-打住！ -我会再次起诉你这混蛋的！
告死你 这次会让你进监狱！
这个男人袭击了我
他袭击了我 你们都是证人
-这人简直疯了 他疯了 -不是
他没疯 我真希望他疯了 可他没有
店里的人 谁愿意去后面看看吗？
有些事情你们需要知道
与大家息息相关
等下 我不明白你们到底在干什么
你喝多了？
看在上帝的份上 奥利
你想让我举报你？不要饭碗了吗？
我要开始记名了 从你开始
我还准备向警方报案
-好吧 巴德 你就记你的名吧 -我会的
但同时 给我闭嘴 认真听我说
这位是大卫德雷顿先生
如果你想离开 得听听他要说什么
去女士们那边 好吗？
听着 不要害怕
没事的
事情是这样的
现在我不知道那迷雾究竟是什么
但在里面有东西 很危险 正如丹所说的那样
没错
一点也没错
什么样的东西？
我没看到 一切都太突然了
我被撞倒了
我们五个人去了卸货区
有吉姆、迈伦、奥利…
我
诺姆 那个搬货男孩
-我们打开了门… -诺姆在哪？
诺姆要出去给发电机清理通风口
有东西从雾里伸出来 拖走了他
拖走了他？什么意思？
杀了他
把他硬拖死的
大家…
我不知道那些到底是什么
我们看到的就只是些触脚
触脚？
他说有触脚
来自X星球的触脚
很明显是谎言
我想说 这些人是合伙骗人的
都是些鬼话
这当然是骗人的
简直是疯了
看起来触手是从啤酒罐里伸出来的
好吧 巴德 别曲解我们的话
直接去看
就在那
这他妈是什么？
看来我们有个大麻烦了
把这些排成行 谢谢
让我…
帮助这些人
让我…
让我宣扬祢的话语
让我照亮你的光芒
因为他们并不都是坏人
他们不可能都是坏人
有些是可以被拯救的 不是吗？
是的
有些人可以通过祢的恩典
进入天堂的神圣之门
我确信如此
虽然我知道大多数人 都将在火湖中永世煎熬
如果我能挽救那么几个…
哪怕就一个…
那我的生命便也有意义了
我会竭尽全力
我会为祢效忠
我来这世上
-只为完成一个使命 -有人吗？
什么？
我只是想用下洗手间
好的 给你用吧
夫人…
只是想对你说 没关系的…
我是说 被吓到…
如果你需要朋友的话
找个人聊聊
我有朋友了
天上的主 我每天都同他谈心
别装作你高我一等
-什么？ -永远不要
你挖苦不了我
我不是那意思
那我跟你说吧
当我需要像你这样的朋友时
我只要蹲下拉出屎就可以了
也许你们真的相信这个
也许没有撒谎 只是错觉什么的
就现状来说 证据并不充分
-简直是荒唐 -这里不是法庭
你不是在为案子辩护
而用你的方式说话只会造成伤害
你们要把多少牛血扔到卸货区都可以
你们还是骗不了人
别管他了 大卫
你永远叫不醒装睡的人
哪怕已经火烧眉毛了
否定会让人上瘾的
好 继续装
我才不会上当 任何会思考的人都不会
继续思考吧 律师先生
上帝的旨意是无法抵抗的
地狱里没有上诉法庭
这里也没什么好辩驳的
就算有全世界最多的肥料
就算你把它们堆得再高也没用
最终还是一堆屎 对吧？
如果有人想理性讨论 这件事 想找出自救办法
欢迎加入我的行列
那些想堆狗粮的人
随你们的便
我们已经把窗户用胶带封好了
应该有帮助
是啊 你也这样想？
胶带和狗粮袋
-很糟糕吗？ -不怎么好
最瞎的不是盲人 是那些不愿意正视现实的人
睁眼看看吧
让天平审判降临吧
这些都已写进了书中
《启示录》第15章
“圣殿里充满了烟雾
来自上帝的荣耀
以及他的神力
于是没人能进殿
直到那七位天使所降的七灾结束”
你到底在说什么？
你觉得应该怎么做呢？
我们都准备…
去见我们的缔造者
准备去见鬼吧！
女士 你的舌头一定吊在中间了
这样它才能在两端摆动
世界末日已经来临
-不是在火焰里 而是在迷雾中 -过来！
别激动！后退！
不如这样 让你的屁股 来见见我的十号工作靴
怎么样？
没必要说到那份上
麦伦 拜托 让你的朋友冷静一下
我是想挽救你的灵魂 你个蠢货
-怀疑者死都不会悔改 -没事的
-不 我很抱歉 -一个怪物
确实把那个可怜的孩子拖走了
迷雾中的东西… 你们怀疑吗？
你怀疑吗？
那就出去啊
出去然后说：“你们好”
闭嘴 女士
看在上帝的份上
你真的需要住口 你让孩子们害怕
他们应该害怕
对 他们应该这样的
他们美丽纯洁的童心
已经被谎言吞噬了
谎言 全都信奉现代神了
甚至无神论
世上是有一位神存在的
犹太人的神
他是一个严厉、复仇心重的神
而我们已经亵渎他太长时间了
今天他要让我们以血偿还
是时候表明你们自己了
选择吧
受宽恕还是被诅咒
读读圣经 它宣扬的是救赎
-血祭！ -什么？
血祭
小诺姆是第一个
现在上帝来在召唤剩下的人了
债已注定
必须偿还
正如亚伯拉罕准备牺牲他的独生子
来证明他对神的爱 所以…
够了
又多了一笔
还的债又多了一笔
真不错 我没办法扇她 但你可以
很抱歉 各位
但这位女士的观点 对我来说太像《旧约》
他们会来找你的
也许是今晚 当黑暗来临时
今晚他们会再来
带走其他人
看看到底会不会吧
一旦来了
那时你就对着神哭喊吧
你会请求卡莫迪圣母给你指条明路
很好
但在那之前 如果你再不闭嘴
我会用这卷胶带封住你的嘴
有种来啊 奥利威克斯
还有你 婊子
你再打我看看
如果你敢的话
在这结束之前 你一定会跪在我面前求我
外地来的请注意了
卡莫迪夫人在镇上是出了名的…
情绪不稳定
不是吧
你到底想要说什么？
嘘
嗨
怎么了 小家伙？
你们的朋友怎么没来救我们？
他们有坦克什么的 对吧？
不能给他们打电话吗？
电话不管用了
但不是还有无线电吗？
小冠军 怎么了？
我想让他们的朋友来救我们
他们也无能为力 孩子 他们也是一样被困在这了
-但是… -嘘 伙计们
我们那边需要人手
-没问题 -士兵们 该抬抬屁股了
-还好吗？ -我不喜欢那个可怕的女人
我也不喜欢
但你知道吗？
也许她也吓坏了
你觉得呢？
你觉得妈妈还好吗？
比利…
我为我曾经对她不好感到后悔
妈咪很爱你
我打赌她没事
我答应你
我会尽我所能让我们回到她身边
-好吗？ -好
-是吗？ -是
我们可以用煤油加拖把 做成火把
还有我们这里有刀什么的
这可能是个比较蠢的问题 巴德
但是你们有备支枪放在店里吗？
这里？没有 拜托
这可不是洛杉矶
我卡车里有把猎枪
如果你想要的话 我可以试着拿来
天啊 我觉得 这不是个好主意 康奈尔先生
等等
这里有把枪
我丈夫的主意
他经常出差在外
它甚至还没上膛
没上膛的话也没啥用 夫人
你知道怎开枪吗？
我在射击场试过一次
打中过几下靶子
那么我们有把枪了
有谁懂得如何开枪吗？
我是说 擅长？
我可以
你？
奥利 别闹了
定点射击
1994年州冠军
-你要是出去就是疯了！ -让我们过去！
请让我们过去！
-我们好好谈谈吧 -我们
我们已经做了决定 我们要离开
麦基先生要在煤气炉上烤些鸡肉
-不如我们坐下来再… -什么让你继续在那演讲？
不 我已经在法庭上听得太多了
你已经吓到我这边六个人了
你的人？
你这是什么话？ 他们是他们自己的 仅此而已
现在听着 各位
我们正经历一场大灾难
我不确定到底是人为还是自然
但是我敢确定那绝不是什么超自然
或救赎之类 无意冒犯 卡莫迪夫人
但我们唯一自救的方法
就是出去寻找援助
我们要出去
-布伦特 听着 -我不打算再讨论这事了
我知道
我只想请你帮个忙
-把这个绑在腰间 -为什么？
它能让我们知道 你们至少走出90米外
我来做
你和他们一伙的？
我？才没有
我只是觉得你那老兄有点太紧张了
会害死人的
但我想我们会用得到你的猎枪
我停车时刚好看到你停车的地方
红色小卡车 对吧 在较远的入口处
小子 你真有胆量
子弹在副驾驶杂物箱里 开车回去
好的
只要看着他们慢慢放绳子就好
绳子放完 我就会剪断
-这样你们就明白了 -好
真的没办法劝你放弃吗？
大卫
外面没东西
雾里没东西
万一你错了怎么办？
那么我想…
也认栽了
我们会叫救援回来
你们会死在外面 全部都会
疯婆子 我也信仰上帝
我只是不认为 他是你说的那种
嗜血成性的混蛋
带着你的观点去跟魔鬼说吧
没事的时候跟他好好聊聊
我们出发吧 直奔镇中心
保持宽松
慢放
继续
看啊
还在走
他们做的不错
放下！
快拉！
-我的天！ -我被往前拽
拉！往后拉！
拿开！
我的天
是血！
我的天啊！
我的天！
把绳子割断！
-我的天！ -把绳子割断！
把门关上！
现在你们看到了吗？
现在你们相信了吗？
还有半个小时就天亮了
大伙们 这些工作灯怎么样了？
我们会把它装好
来 检查一下
很好 省着点
这些电池都是没充饱的
开着灯会让电耗得更快
-多快？ -五分钟 或许十分钟
如果那样的话
紧急情况再开
如果有东西闯进来的时候
天啊 你把我吓死了
萨利 抱歉 真的
我想进来打个招呼 看看你还好吗
-嗨 -嗨
勉勉强强 你呢？
我在担心我的家人
他们住在索姆路
离这里不到8公里
你家里人呢？
他们不在镇上
他们在波士顿的阿姨那里 所以…
真幸运啊 那就是说他们都很好
希望如此
所以…
你什么时候出发？
几个星期之后吧
害怕去那里吗？
是啊
-韦恩？ -怎么了？
为什么你从来不约我出去？
中学时 我们一直 都在暧昧 我知道你喜欢我
所以为什么不说？
我想是我太笨了
该死的！抱歉
不用 我只是…
我只是不想现在这样 明白吗？
工作时的破更衣室里
那我们能在这待一会儿吗？
就你和我
停车场的灯亮了
那是定时的
应该是另外一根有电的线吧
也许我们能牵根线过去
弄些电过来
那意味着要出门去
天啊！
大卫！
你确定？
看！
我的天！
是虫吗？
和我见过的完全不一样
“牠们从烟雾中来
成了地上的蝗虫
带着被赋予了能力
如同地球上的蝎子一样”
看看那些毒刺
我的天啊！
该死！
麦伦 把后面的灯也打开！
我觉得它们被灯光吸引过来了
小心！
灯！把灯都关掉！
小心！
走！
灯！
“有声音从殿里出来
向那七位天使说
‘你们去吧
把盛着上帝忿怒的瓶子倒在地上’”
奥利 这块玻璃撑不住了！
-该死！ -我的天啊！
他们把所有灯都开了！
吉姆！迈伦！点火！
点火 火把 把灯都熄了！
快点！快啊！
萨利 小心！
不要！
让我看看 亲爱的
不会的 你会没事的
让我看看
你没事 你会没事的
把打火机给我！点火！
快！
该死 这是儿童安全型的！
开枪！
不行！那会把玻璃也击碎！
上帝！
天啊
走！
趴下！
该死的！
-奥利 这些灯开还是关？ -开着
天啊！
杀死它！
拿火把！找东西把它们赶出去！
快点啊
萨利！
该死的灭火器在哪？
点着了！
拿火把 窗户这边需要火把！
堵住那个洞！
爸爸！
趴下！
我的生命…
我的生命是祢的
爸爸！
-大虫！ -爸爸！
-不要 比利！ -爸爸！
比利！
-爸！ -比利 回来
-爸！ -比利 求你了！
比利！
快 搬过来！
再过来几个人帮忙
这里有胶带！
我在这 别担心
快拿毯子来！
太痛了！求你了！
好痛啊！
把它堵在这里
再多拿几袋来
抓到牠们了吗？我们都抓住了吗？
她说对了
她说过会发生这种事
她说过它们会在晚上袭击我们
她说过有人会死
妈妈
嘘 没事了
没事了 只是个梦
只是一个恶梦
我要妈妈
我知道
我知道 你肯定很想你妈妈
-嘘 -我想回家
睡吧
到早上一切都会好起来的
他挺喜欢你
我真的不想骗他
你有孩子吗？
没有
我一直想要孩子
但是事情并不是那么顺利
现在我想也许没生孩子是对的
今天晚上我看到一些东西飞到店里来
它们本不该存在的
我还以为我是在橡胶房里醒来呢
你不是孤单一人的
我们都跟你在一起
这还没有完 不是吗？
大卫
是乔 乔的情况恶化了
乔
你觉得怎么样 兄弟？
大卫 是你吗？
兄弟 觉得怎么样？
不好 他的情况不好
我从不知道有什么东西会痛成这样
如果你们帮不了我…
可以让我解脱吗？
奥利不是有把枪吗？
-是吧？ -不行
你不能让我受这种罪 兄弟
我不想这样
我自己来
把枪给我就行
-我们还没到那地步 好吗？ -拜托了！
乔 听着
兄…
我们会找到办法的
你再坚持一下 好吗？
可以吗？
陪着他 我很快回来
哈蒂 我要去洗手间 你看着比利一下好吗？
哈蒂
看见什么了吗？
大概四点的时候 最后一只虫子也飞走了
天快亮了
有什么想法吗？
乔
如果不给他弄点抗生素的话
他肯定会因感染而死的
而且他极度需要止痛药
我们这里只有酒精和阿司匹林
你想到隔壁的药房去？
爱琳瑞普勒说那里有磺胺嘧啶银
那是治烧伤的
-她知道那药放在哪里 -慢着
你们不会真的想这么做吧
我想得不只这些
我们得离开这里
-我是说永远 -为什么？
这里有足够的食物！
如果那些东西 决定把窗子都打破怎么办？
我指的是大的 杀死诺姆的那种
火把也起不了作用 对吗？
我们差不多得把店烧了
海蒂死了
这里？
慢点 轻点
一 二 三
我不知道她那样多久了
就在我们身边躺着
我以为她睡着了
我有辆车
就在外面
你是说要离开？
我们…
要先去一趟药房
我们得给伤员弄点药回来
如果不去 乔伊格尔 就要死了 不能让这种事情发生
但在那之后
我的车可以坐八个人
我想一直朝南面开 直到燃料耗尽
设法逃离这迷雾
就这样？
计划就这样？
-那是我的想法 -不 你不能这样做
不能步诺顿和他们的后尘
不是的 阿曼达 想想看
诺顿出去了60米
那是放出绳子的长度
我车停的地方只有这的一半
但谁知道这迷雾散播到多远？
它可能已经遍布整个东海岸了
是呀 也可能遍布全世界了
横竖都是一死 不是吗？
我们只有一把枪
-多少发子弹？ -还剩十发
十发 天啊
十发
想再听一个离开这的理由吗？
我给一个最好的
她
卡莫迪夫人
她就是我们这里的吉姆琼斯
我想在人们受她蛊惑之前离开这里
他说得对
人们越是恐惧 她的话就好像越正确
不对 我可不信 明显她是个疯子
也许有小部份人信服她 但是…
我数了四个
她正给他们布道 到中午会再多四个
到了明晚 当那些怪物再来
她就可以举行集会了
然后我们就得开始担心她会牺牲谁
好让她们好过一点
明白？
你 阿曼达？
还是我的儿子？
他说得对
你本来就不相信人性 对吧？
从来不信
我无法接受
人本质上是善良的 是正派的
天啊 大卫 我们是一个文明社会
当然 在这机器还在 正常运转时 而你还能拨打911
但如果把这些拿走 把人扔进黑暗里
把他们吓得屁滚尿流
就不再有所谓的准则了
你会看到他们变得多么原始
当你把他们吓怕了的时候
可以让他们做任何事情
只要谁承诺有出路或办法
他们就会跟着他
奥利 帮我说说话
我希望我可以
但作为一个物种 我们从根本上来说是愚蠢的
如果房间内有 两人以上 我们就会选边站
然后开始编造理由互相残杀
你觉得我们为什么 要发明政治和宗教？
天啊 那是错的
不是现在就下决定 好吗？
当务之急
是药房
我们的第一次测试
好吗？
会没事的 乖比利
我会给你带一些漫画回来
我不要漫画
我要你留在这里
我不会去很久的
就在隔壁
你会很安全的
爸爸…
爸爸 外面有怪物
那东西…
对 但白天会少很多
他们会等 他们会在你看不见的迷雾中等待
然后当你走了 就再也回不来了…
他们会来吃掉你的！
爸爸 不要走！
我会回来的
小男子汉
我发誓
我会回来 带你回家去
好吗？
我们一起回家
如果发生了什么事 不管是什么
你就割断然后跑走
为了你的孩子 你爬也要爬回来
如果我有什么不测 我想让你来照顾比利
尽你所能 能多久就多久
车现在是你的了
你带他离开这里
一直往前开
要去哪呀？大卫德雷顿先生
就这么急着想让你儿子变成孤儿？
我的儿子不用你来操心
听着
我们要去药房
我们要弄一些药品回来
还有可能有人被困在那里需要救助
听着 各位 听好！
我们不是要冒任何风险
如果有任何麻烦
我们会直接回到超市
然后把地狱的恶魔 引到我们头上 谢谢啊
她说的对
你们会让牠们注意到的
你们会引牠们来的
为什么你们就不能好好待在这呢？
女士 这就是你说的“好好”吗？
你想阻止我们？
你最好给博比解释一下
为什么我们不给他哥哥拿止痛药回来
我去 就算只有我一个
你会死在外面的 年轻人
你走出那扇门 会被撕成碎片的
然后你那见鬼的 傲慢 会让牠们来抓我们
对 牠们会回来找我们 就像这位女士说的那样
你们想让这一切发生吗？
-不想！ -不想！
好 就是这种狂妄自大
引来了主的愤怒
这种傲慢和挑衅…
闭嘴 你这个可怜虫！
你这个老婊子！
用石头去打跟你 不同阵线的人 你最在行了
在圣经里也是这样做的 不是吗？
我还有很多豌豆罐
大卫 如果你要去 现在正是时候
怎么样 军人们？
愿意帮帮忙吗？
我去
吉姆格朗丁
我教过你的 对吧？
是的 夫人 我和我姐姐波林
一对后进生
我跟你一起 吉姆
好的 女士 该死的
就这些人吗 人都齐了吗
准备走了
-好 -好的
一个跟一个走 好吗？
我们把这事解决了
我们走
我跟着你
跟紧了
你知道什么？
卡莫迪夫人 你这是帮倒忙
-给我闭嘴！ -你闭嘴！
省点电
（周一至周六 早上8点至晚上6点 周日 早上10点至下午两点）
该死
门完全开着的
有东西进来了吗？
找我们需要的
-然后就出去 -开始吧
药在那边的尽头
在小隔间那
你能不能别这么做？
抱歉
天啊
磺胺嘧啶银在哪？
在大卫后面
在冰箱里 过去看看
磺胺嘧啶银 拿到了
-很好 -奥利 我们要找什么？
-青霉素 -好
-任何强力抗生素 -是
止痛药 像维可丁或奥克康锭
-嘘！ -奥克康锭！
盐酸？
盘尼西林
大伙儿
快点 我听到什么了
什么？
一些他妈奇怪的声音
天啊
天啊！
不要啊
-糟糕 -该死的
看 那里还有一个
-天啊 -该死的
不要啊
我们快出去
该死的！
抱歉！救救我！
天啊！救救他！
王八蛋！
这东西撕不下来！
他被缠在这柱子上了！
是我们的错
粘的很紧
天 我能感受到他们！
我能感受到他们！
天啊！
天啊
我…
还有更多！
还有一个！消灭掉！
那玩意究竟是什么？
-奥利 那边有一只！ -奥利！
知道了
-那边！ -打死你！
开枪！
该死！
看到了吗？
博比！
坚持住！
-坚持住！ -把绳子剪断！
救救我！
我们快出去！
-皮带！谁有皮带？ -我有！
坚持住
拉紧了！
快看！
灯！
天啊！
我们得出去！快点！
快走！
小心！
（消灭昆虫）
我们快离开这！
快走！快点！
快点！
奥利！
杀死它！
王八蛋！
-他死了！ -他死了！
快出去！快走！
德雷顿 快点！
德雷顿 他死了！
快离开！
把门打开！
博比在哪？
爸爸！
-把门关上！ -过来啊！
快点！
发生什么了？
他们都死了！
…赎罪 因为我们看到
大地被鞭子和蝎子蹂躏着
我们已经看到地球
从她的嘴里吐出如此
恶梦般的淫秽和亵渎
全因这些邪恶潜伏的灵魂
全因这些邪恶的人…
我睡多久了？
大半天了
你过来躺下就睡着了
更像是晕过去了
什么能阻止这个大淫妇？
哪怕暂时停下一会儿也好
-对不起 -这要怎么收场
赎罪！
赎罪！还记得昨天…
乔怎样了吗？
死了 在你睡着的时候死于过度烧伤
我们太迟了
给你们说过结果会是这样的！
天啊 我以为是我梦到了她的声音
不是梦
她在煽动人们情绪
那个可怜的女孩死了
那个男孩在里屋被烧死了！
她让他们相信她是个通灵者
是上帝的信使
怎么会不信呢？ 那女的一直说个不停
就像卡斯特罗过去的演讲一样
奥利说你想离开
算我一个
不行 抱歉
我是说 你也看到 博比
迈克 我不会…
再那么做了 我担不起这个责任
你可能要再考虑一下
什么会把这些罪恶
这些可憎的东西拒之门外？
什么能阻止他们？
“盘石隐藏不住他们 枯树也不是他们的藏身之处”
什么会终结它？告诉我
-赎罪！ -我们在讨论什么？
-赎罪！ -认真地再说一遍！
-赎罪！ -赎罪！
欢迎到《芝麻街》 今天的词是“赎罪”
哈利路亚！
从药房出来后 那个男孩就不对劲了
他的脑子突然崩溃了 没了
还不到两天
我不会在这度过余生的 跟你们说
我可以悄悄地拿几袋食品杂货
藏在门边的一个收银台旁
这是你的主意 你的车
你来决定
就算死 我也要 拼一拼 而不是在这里等
谁会救他们？没有人
盘石隐藏不住他们
我想知道我们面对的是什么
我想知道这迷雾是什么
我想去和士兵谈谈
士兵？这有什么用？
你也听到那宪兵在药房说的话了
大卫 我都不确定他是不是在说话
当时的情况是很糟糕
他说他很抱歉
他不是用了“抱歉”这个词吗？
没错 他说都是他们的错 是吧？
他那是什么意思
我们要搞清楚
爱琳 请陪着比利
第17章！“把瓶子抛向空中
有一个巨大的声音
从天坛的宝座上传出来
‘结束了！’
伴随着声音和闪电
雷鸣和大地震”
对！到我这来！
什么？
-你朋友们呢？ -没看到
店也没多大 很难走丢吧
我说了 没看到 我看着像是看管的吗？
-你想从我这里得到什么？ -你对这迷雾了解多少？
我什么都不知道 我跟这事没关系
药房里的宪兵可不是这样说的
在蜘蛛从他的皮肤里出来之前
他们不在店里
唯一没找过的地方只有储物间了
因为你知道
你今晚看到了上帝的美好面容
是吗？告诉我们
这里有一位老人他看到了！
是的 他看到了！
阿门
我想说
我会和你一起
走到我父亲跟前吗？
莫拉莱士
唐纳德逊
大家
这是他们可能在的唯一一处了
-怎么了？ -他们不可能凭空消失
听着 我告诉过你 我不知道他们在哪…
我没想到他们真的会那么做
他们说过 但是我…
我把宪兵在药房里说的话告诉了他们
然后他们发誓说要自杀 我没想到他们真会这样做
天啊
这就是箭头计划 对吗？
这场雾就是所谓的 军事试验失败的结果？
你们这帮家伙究竟在那里搞什么？
我们抓到你了 你这个混蛋！
进来！
是他们！是他们干的！
是他们把事情搞砸了 最后神的愤怒降临在我们身上！
一直和他在一起的那两个
他们已经在后面上吊了 因为他们是知道原因的！
他们早就知道了！
-他疯了 他不知道… -跪下！
别插手 德雷顿！
他们也听到了 不是吗？你们所有人！
关于箭头计划的一切
在山上的那些秘密
让我们落到现在这种地步
这就是引起上帝愤怒的原因！
二等兵杰塞普
不是我
我只是驻扎在那里
不关我的事
-胡说！ -见鬼 我是本地人！
你们大部分人都认识我的
少装无辜喊冤了
不然我就割掉你的舌头
现在告诉我们！
告诉我们
听着 好
我听说过一些事情
事情？
我们都听说过的
像是他们是怎样的…
他们是怎样认为还有其他次元的
在我们周围的其他世界
他们试图制作…
一个窗口…
他们就能通过这个窗口 看到另一边的样貌
可能你们的窗口
变成一扇门了 是不是？
不是我！是那些科学家的！
-那些科学家！ -对 那些科学家！
他们一定是不小心把一个洞打开了
另一世界的生物便涌到我们的世界
这就是唐纳德逊自杀前告诉我的
我连一半都听不懂
不是我的错！
不是他的错
不对
这不是任何人的错
但他否认了这一点
而且又指责别人
这个在我们中间的犹大
犹大！
大卫！
你！
你现在还不懂吗？
你还不明白真相吗？
我们正受到惩罚
因为什么？违背了神的旨意！
因为违背了他古老的禁忌！
登上月球！
是啊！
-又或是分裂他的原子！ -阿门！
又或是干细胞
-流产！ -流产！
还想探索生命的意义
这是只有神才有权力做的事！
-阿门！ -阿门！
是的 我知道！是真的！
现在我们正受到惩罚
主对我们的审判已经到来
地狱里的魔鬼已经被放出来了
开始发泄他们的恨意
这都是他的错！
不！不是我的错！
他们干的！他们蔑视上帝！
没有！
过来！
-不！ -犹大！
吉姆！
杀了他！把他绑起来！
站起来 你这个胆小鬼！
天啊！
不！
赎罪！
-不！ -捅死他！
赎罪！
把他拿去喂怪物
赎罪！
让那些可憎的家伙闻到他的血！
不！
-天啊！停下！ -不 大卫！
（禁止进入）
求求你
怪物今晚不会来了
明天…
明天 我们等着瞧
爸爸
抱歉 我丢下了你
我再也不会丢下你了
你保证？
但你必须给我你最好的承诺 好吗？
你最好的承诺 永远不能违背
跟我说
保证不要让怪物抓我
绝不会 不论怎样
我保证
我爱你 爸爸
我爱你 比利
超过一切
天要亮了
小伙子
准备好回家了吗？
来吧
好了 我把食物藏在二号收银台里
有五袋 我们拿了然后出门
好
我的车停在停车场中央车道的尽头
谁先到谁就把两扇门打开
然后我们尽快地挤进去 好吗？
走吧
现在开始偷吃的了？
我要走了 卡莫迪夫人
还请别管
你不能出去 我不允许
不允许？
违背了神的旨意
到现在还不明白吗？
我不是一次又一次地证明自己了吗？
还不相信我就是祂的信使吗？
你们怎么回事？
难道你们不相信主吗？
没人妨碍你相信主
我们所要求的只是同等的特权
你们听到了
是这些人让我们陷入现在这种境地
他们…
拒绝服从神旨意的人
并宣称其为特权
骄傲的罪人
对 傲慢
有特权的！
他们蔑视我们 蔑视我们的上帝 我们的信仰
我们的价值观 我们的生活方式
他们嘲笑我们的谦卑
和虔诚
他们对我们撒尿大笑
献祭的鲜血
必须来自他们
来自他们…
-过来啊 -赎罪的鲜血
过来啊
试试啊
他妈的过来试试啊！
快啊！
-拿下他们 -我们要那个男孩
-我们要那个男孩！ -都退后！
-没错！ -都退后！
男孩！
抓住那个男孩！抓住他！
抓住他！
还有那个婊子！
抓住她！
杀了他们！把他们都杀了！
蹲下！
我杀了她
谢谢你 奥利
我们走
请把制冰机拿开
-你们杀了她！ -爸爸
你们谋杀了她！
如果还有其他选择的话
我不会开枪的 大卫
所以我才说谢谢你
好了
好 我们走
起来 麦伦！
快点！我们走！
我的脚踝！
往前冲！
他们在哪？
巴德、麦伦！
-安布罗斯！ -我想我把它弄坏了！
-操！ -该死！
快点！
我们得离开快！
他们迷路了！
-天啊！ -奥利！
奥利！
那些惨叫！
他们还在外面吗？能看到我们吗？
让我进去！
我们要走了吗？
不要
不要！
-爸爸 -大卫
-大卫 不 -爸爸 不要
-大卫！ -爸爸！
快回车里！
-爸爸！ -大卫！
天啊！
我们走
（德雷顿）
我跟她说我会修好的
前窗…
被打破了
树
我的…
爷爷的树
抱歉 大卫 对不起
我们…
看看这些…
燃油能带我们走多远？
说不定我们能走出这迷雾
（伯特兰德）
（往南）
好吧…
我们至少努力了
没人能说我们没有
没有
没人能那样说
好吧…
我们有…
四发
四发子弹
但我们有五个人
我会处理的
来吧！
来吧
来吧！